Culture Amazig

Poètes

Agwad Abderrahmane

Rrwa, izillid, nttghi, anmmal,… voici quelques unes des célèbres chansons comptant parmi les grands succès du répertoire d’Izenzaren Igout. De même on retrouve chez Iguidar des succès similaires avec des titres comme abenkal, zoubit, ifighr, etc.

Qui est donc ce génie d’auteur qui est à l’origine de ces œuvres, symbole de l’engagement et de la rigueur chez ces deux groupes qui forment en compagnie de Izenzaren Chamkh et Lakdam, les quatre piliers du mouvement tazenzart ?

Il n’est autre que Abderrahmane Agouad dit aussi Abderrahmane Sony. Ce natif de la ville de Dcheira en 1954, y découvre très tôt dans sa petite enfance une vie artistique très dynamique, du fameux orchestre Tabghaynouste jusqu’aux rways du quartier les ait chamkh.

Sa brillante carrière commença alors vers 1970 en écrivant des poèmes et chansons en zajal (dialecte marocain), jusqu'à ce qu’il intègre en 1975 le groupe Ijddigen qui imitait à l’époque les légendaires Lemchaheb. Il jouait au bendir tout en leur écrivant énormément de chansons du même style que Lemchaheb. A la même époque, il deviendra également le conseiller du groupe Iquendarn, groupe ancêtre de Laryach moussir, qui utilisaient quant à eux la Mandoline, l’accordéon et les timbases.

Dans le domaine théâtral, Agouad a eu d’importantes participations comme scénariste, décorateur et réalisateur à l’instar du théâtre Tayeb Seddiki. La plus importante de ses pièces s’intitule « jeunesse de drogues » en 1978. Une représentation du groupe Indouzal, qui comptait parmi ses membres Errijal, Outsendalt, Àazmi, Irouf et Moulay Smail Semlali. À signaler qu’Agouad a étudié à l’institut rituel Mohamed V à Taroudant. C’est là qu’une amitié sincère le lia à Ammouri M’barek. En 1984, l’album d’Izenzaren Igout, qui jusqu’alors ne chantait que les paroles de Hanafi, contiendra deux titres d’Agouad, à savoir Errwa et Tillas. Le succès était inattendu. C’est le début d’une concurrence farouche entre nos deux poètes. Hanafi ne tardera pas à réagir en fournissant le titre « a ghwid isroutn zouzzern » à Izenzaren Chamkh qui sortit en 1985. L’album rencontra un vrai succès. Agouad qui considère désormais ceci comme un défi à relever, préparât sa riposte avec quatre titres, mais ne semble plus attiré par la collaboration avec Izenzaren Igout. Ce qui le poussât à fonder la même année le groupe Iguidar à Dcheira en compagnie de Moulay Ismail Semlali.

Agouad est donc le père spirituel de ce groupe qui ne manque nullement de talent. Iguidar accumule le résultat de l’expérience d’une dizaine de groupes des années soixante-dix à Dcheira à savoir Indouzal, Iàzray, Lemjadil, Imarirn, Timitar, Lajhad etc. Ce groupe devient ainsi le porte-parole de ce poète et croit profondément en sa philosophie et sa vision de la vie.

Le faite d’être chef cuisinier au Club Med lui imposât des déplacements fréquents entre le Maroc et la France. Dans un premier temps ceci ne l’empêchât pas d’écrire deux albums pour son groupe en 1986 et 1991. Il fournit même les paroles du dernier album d’Izenzaren Igout en 1989. Mais il dû brusquement interrompre sa collaboration avec ses groupes en 1994 lorsqu’il dû partir pour le Japon et Hong Kong.

Pendant les longues années de son absence, c’est son adversaire Hanafi qui va traiter cette fois avec Iguidar en leur fournissant leurs deux derniers albums en 1995 et 1997.

Après son retour définitif à Dcheira en 2005, notre fameux poète reprendra sa relation naturelle avec son groupe et s’occupe actuellement à préparer un grand projet cinématographique, et devinez avec qui? Son rival d’autrefois, le talentueux Si Mohamed El Hanafi !





tillas (ur immut ulgmaD)

nga butfala nuda nili gh ugharas kullu ma ilan awerz ar fllati ttakwln aamda n ikdad ighd ngin mani tn yuman ur immut ulgmad iska ikcm tillas a tafukt lli gh a igummr a sul ur illan ssm iffgh algmad ikcemk a yanuwac nga takniwin nhul tnnitiy nnigh ak ajjat angh akkwn najj atnaqsm a takat tillas ad nkka tiyyad ad nufa mdint agh manik ara yisfiw a ymmi warraw nem nufad lhia immut nufad laman izug mamnk ra tnjmt i tawdiwin a yul laaql igan lmizan irayas nsrs lhaqq d lbadl attn ismkilil laaql ar iswingim saweln nnan i yid lhaq imdlt uqqrid ig fellas ismkan wanna yad igan izm gin fllasn tiddaf ar as sghaln izmuzzal asin as latert ass nna tn ghwin luhn gis tawda s ukuray Gint inn gh iztiy uzal dawmn fllas akrraf macc izm wallit igan ur issen tasergmt khtad a yjran a midden wak wak angh yiwid usmammi n midden taghlaghalt trza yagh tudert ittagas laaql iffu lhal a ghid ranin tifawt nssugga s intaln nssugga igharasn yiwi yagh uswingm yilih agh talilt ur nssin man azmz rad agh kemmelnt isbayn agh rebbi lmendaf urta yumz afus gh ufus ad nefsi iskrafn



abenkal

gigh abenkal yullin ar ssan rriH ar nttuf ar nshuffu ar nttummal a nut anuwwac ar ittghi s iZri gh igenwan ittun akal ur izzig ma gh ittrus uDar ar-d ittazm ar ittmun abenkal a-nn akwin igh ur ittut uDar tawda rad tut ul nk rwasagh anuwwac d umeHsad anafal ighwi-d igilm gh ufus ar iqqaz aman imi nun gan anuD neg amzil ngabel-t awal iga uzzal igh tn-d iffugh nghwit nsgiddi-tn urta brridn ad tn iffugh làib yak awa làaqql ar izzgur ils awadrn awal yak awa ils a immaln atig n yan igh sawln yak awa anuwwac gan agh làib awin urd imik



anmmal

cerken imallayn agharas yan irmin yafud cerken imzdaghn asarag wala jjun yaluf laaql da yssififn nra gis a yafuf nra laaql a yssusi gar azur a yakuf ijemaa unemmal s tazit iskerd anafal imeld umelmad ur yad fhemn ad isawal madd a tiwit a ghwad awn imlan at taram madd a tiwit a ghwad awn imlan at tmelim tusim gar agummay yasitn warraw lklm n tifawt immukr igellin ar allan ur lkimn akk id asin a smh ad aran aakkaz rzan igak laatrt a yabidar accutl ka sd tenkerm ka mmu sul tufam tikni tghi gh icumac lasl ma rat illil iga ttalb asbbab amehdar iqnd izug tillwah umznt ilalan amzent isasan rzan leqqlum is illa lektab itelf nga kullu inagan macc neksud ar nkknd rzmat agdal n tmawast ssusiyat timudan tamawast n lawaqql f tmudan nnk a yul



iZilliD

iggut umdlu wala iZilliD igutn waggagn ula usman iga-d umdlu tillas ig-d unZar imTTawn aggagn d usman rSSaS ijiwi iga takat utn axyam bbin-t utn ma gis ufan ttutn middn s lgherD igigiln ar ukan allan amTTa irmi-t umagus yiliH mad t itterHamn agharas immenàa issa s usennan anmuddu irufa gh tmazirt gh llan waman izd is iggull wakal ur ran ad sul isemmghay neghd amud is sul ur ran ad nkern a tnt iHsn yan urta lluzzant igh iferk igh lluzzant munnt labudda man iffal ad tn-d isHSar ljid gh lhul iSber nit aHH mlad is ur igi SSber ur sar njud igh itrm umalu tifawin is ruHnt ara add njud s wawal f uzemz ad nfaser-t mas tga SSabt amaZuZ ig uzmam amadagh igli wasif adrar iDalb lbHer laman iga-d lhul ccbayk ng nkkni iselman ig-d lghder anmyur ig-d laman abukaD iga uccn amksa ig as-d umksa amssagh icca uccn amksa tg agh tili taghwiyyit argaz iga-t lmal bulàaql iga anuwwac ig wajbir lkenz ig TTemà agharas yam a tili tHubbamt uccn irat ikfa yam laman n Rbbi tamn-t sis tillas ka s iqql ad-d ilint icci-tt iselman ran agh ajarif yattuy udadn ran lbHer ddunit kemmelnt